acclaim (noun)

to acclaim the winner — бурно приветствовать победителя

they acclaimed him as the best writer of the year — они провозгласили его лучшим писателем года

to put credit in hearsay — поверить слухам

impaired credit — утраченное доверие

to impeach credit — выражать недоверие

credit of witness — доверие к свидетелю

he is a man of credit — он человек, пользующийся хорошей репутацией; на него можно положиться

to try credit — проверять надёжность

he resolved to employ all his credit in order to prevent the marriage — он решил использовать всё своё влияние, чтобы помешать этому браку

give me credit for some brains! — не считай меня круглым дураком!

an action that reflects credit on him — поступок, который делает ему честь

credit course — обязательный предмет

French is a 3-hour credit course — по французскому языку проводятся три часа обязательных занятий в неделю

credit against securities — кредит под ценные бумаги

second mortgage credit — кредит под вторую закладную

asset conversion credit — кредит под конверсию активов

credit against shipped goods — кредит под отгруженные товары

credits in history and geography — отметки о сдаче полного курса по истории и географии

credit appraisal methodology — методика оценки кредитов

credit evaluation company — компания по оценке кредита

credit surveillance — оценка кредитоспособности

credit rating — оценка кредитоспособности

credit evaluation — оценка кредита

to place to the credit of an account — записать в кредит счёта

underwritten credit — гарантированный синдицированный кредит

pre-finance credit — кредит иностранному производителю сырья

invoked a credit system — прибегнул к использованию кредитов

grant a credit on easy terms — предоставлять льготный кредит

credit partially drawn down — частично использованный кредит

documentary credit amount — сумма документарного аккредитива

credit to income — сумма кредитуемая на счет поступлений

credit outstandings — неуплаченная сумма кредита

closed-end credit — кредит на фиксируемую сумму

amount of letter of credit — сумма аккредитива

to credit a story — верить рассказу

these remarks are credited to Plato — эти замечания приписываются Платону

credit against the guarantee — кредит под гарантию

mortgage credit loan — ссуда под ипотечный кредит

credit commitment — обязательство выдать кредит

the hurrahs of the crowd — крики «ура!», несущиеся из толпы

hip, hip, hurrah! — гип-гип, ура!

to pipe out a hurrah — пронзительным голосом прокричать «ура»

to achieve notoriety — прославиться

to seek notoriety — добиваться известности, стараться заставить о себе заговорить

to levy tribute on the shopkeepers — облагать данью владельцев магазинов

exaction of tribute — наложение дани

to render tribute — платить дань

tribute money — денежная дань

floral tributes — цветочные подношения

a tribute of admiration — дань восхищения

as a tribute to the memory of the dead — в память умерших

paid tribute — воздал должное

pay tribute — отдавать должное

paying tribute — воздающий должное; воздание должного

tribute work — работа на паях

he received a great ovation — его появление было встречено бурной овацией

three cheers for our visitors! — да здравствуют наши гости!

with good cheer — сердечно, тепло

words of cheer — ободряющие слова, слова утешения

to be of good cheer — быть в хорошем настроении

to make good cheer — пировать, угощаться

the speaker was cheered loudly — оратору громко аплодировали

to cheer a hero — устроить герою овацию

cheer yourself! — бодрись!, мужайтесь!

cheer up! — не унывай!, веселей!

pay a bill of exchange for honor — оплачивать тратту в срок

paid the bill of exchange for honor — оплатил тратту в срок

paid a bill of exchange for honor — оплатил тратту в срок

giving the honor — оказывающий честь; оказание чести

given the honor — оказал честь; иметь честь

gave the honor — оказал честь

give the honor — оказать честь

honor a bill — акцептовать вексель

honor the bill — акцептовать вексель

honor an acceptance — акцептовать вексель

left-handed compliment — сомнительный комплимент

well-turned compliment — тонкий комплимент

a compliment in disguise — скрытый комплимент

backhanded compliment — сомнительный комплимент

to turn a compliment — сделать тонкий комплимент

double-barrelled compliment — двусмысленный комплимент

I take it as a compliment to be asked to speak — я считаю за честь, что меня просят выступить

with compliments — с приветом

to compliment a lady on her appearance — говорить даме комплименты по поводу её внешности

sideway compliment — косвенный комплимент

stale compliment — пошлый комплимент

he complimented us with tickets for the exhibition — он преподнёс нам билеты на выставку

Christian name — имя

honesty is his middle name — он воплощённая честность

family name — фамилия

full name — полное имя; все имена и фамилия

maiden name — девичья фамилия

married name — фамилия по мужу

what is your name? — как вас зовут?

Tom by name — по имени Том

a tenant, John Jones by name — арендатор по имени Джон Джонс

a person of the name of Smith — человек по фамилии Смит

to know all the pupils by name — знать всех учеников поимённо

under the name of — под именем; под псевдонимом

to erase a name from the list — вычеркнуть фамилию из списка

open up in the name of the law! — именем закона, откройте!

her name just slipped out — у меня просто вырвалось её имя

I heard my name mentioned — я слышал, как назвали моё имя

the name rings a bell — эта фамилия кажется мне знакомой

place name — географическое название

in name — номинально; по названию

a mere name, only a name — пустой звук, одно название

lease of trade name — лицензирование торгового наименования

switch status name — наименование состояния переключателя

luxury brand name — наименование изделия категории < люкс>

preset performance name — название установленных тембров

condition name — наименование условия; название условия

bad name — плохая репутация, дурная слава

to make a good name for oneself — заслужить доброе имя

to get oneself a name — создать себе имя, получить известность

to have a name for honesty, to have the name of being honest — славиться честностью

in the name of — во имя; от имени

mnemonic name — мнемоническое имя

relative name — относительное имя

bad file name — неверное имя файла

label name — имя типа метки; метка

people of name — люди с именем; известные деятели; знаменитости

the last of his name — последний из рода

his name figures on the list — его фамилия есть в списке

how do you spell your name? — как пишется ваша фамилия?

he stroked out my name — он вычеркнул мою фамилию

Christian name and surname — имя и фамилия

to register a name — запомнить фамилию

he called me all names — он по-всякому обзывал меня

proper name — имя собственное

name clash — конфликт по именам; конфликт на уровне имен

the name was foreign to me — это имя было мне незнакомо

the name stuck to her — это имя так и осталось за ней

qualified name — уточненное имя; классифицированное имя

device group name — имя типа устройства; тип устройства

give it a name! — выбирайте, я плачу

the name of the game — самое главное, суть

book name — термин

logical device name — логическое имя устройства

name tag — именной жетон; медальон с фамилией; личный знак

name code — именной код; код имени

bill of lading issued to a name — именной коносамент

name entry — авторское описание, описание под именем автора

name role — заглавная роль

name part — заглавная роль

name brand — известная марка

a real mouthful of a name! — ваше имя и не произнесёшь!

positioning point name — имя точки позиционирования

in the name and on behalf — от имени и по поручению

name table — таблица имен; таблица идентификаторов

in the name of jesus christ — во имя Иисуса Христа

to name a child John — назвать ребёнка Джоном

to name after — называть в честь

the child was named after his father — ребёнка назвали в честь отца

name space — пространство имен

procedure name — имя процедуры

role name — функциональное имя

variable name — имя переменной

name mangling — искажение имени

to name all the flowers in the garden — перечислить названия всех цветов в саду

to name for duty — назначать на дежурство

he was named in the suit — в иске было упомянуто его имя

to name a member — удалить из зала

he was named by the Chairman and warned — председатель призвал его к порядку и сделал ему предупреждение

he is not to be named on the same day with his brother — смешно сравнивать его с братом

I merely asked his name — я только спросил, как его зовут

friends hung the name on him — так его прозвали друзья

beyond praise — выше всякой похвалы

above praise — выше похвал

grudging praise — скупая похвала

lavish praise — чрезмерные похвалы

ungrudging praise — щедрая похвала

chary of praise — скупой на похвалу

praise be — слава богу

unrestrained praise — неумеренная похвала

undeserved praise — незаслуженная похвала

given praise — воздавал хвалу; возданный хвалу

let's just praise the Lord — воздадим хвалу Господу

the brittle tribute of his praise — его робкая похвала

we praise thee, o god — Тебе Бога хвалим

it is not seemly to praise oneself — неприлично себя хвалить

to praise to the skies — превозносить до небес

praise in psalms — прославлять псалмопением

praise to the skies — превозносить до небес

to praise to the skies — превозносить до небес

to praise to high heaven — превозносить до небес

a storm of applause — бурные аплодисменты, овация

to rise in applause — аплодировать стоя; устраивать овацию

to greet with applause — встретить аплодисментами

tremendous applause — бурные аплодисменты, овация

prolonged applause — продолжительные аплодисменты

light applause — непродолжительные аплодисменты

to win general applause — вызвать всеобщее восхищение

met with universal applause — встреченный всеобщим одобрением

professional honour — профессиональная честь

nicety in matters of honour — щепетильность в вопросах чести

to whom have I the honour of speaking? — с кем имею честь ?

to put honour before riches — предпочитать честь богатству

I have the honour to inform you — имею честь сообщить вам

an equestrian code of honour — кодекс рыцарской чести

a man of honour — благородный человек

soul of honour — воплощённое благородство; благороднейший человек

point of honour — вопрос чести

an affair of honour — дело чести

a debt of honour — долг чести

code of honour — кодекс чести

to conduct oneself with honour — вести себя благородно, проявить благородство

honour protection — защита чести

law of the honour — кодекс чести

to vindicate honour — защищать честь

unspotted honour — незапятнанная честь

to come off with honour — выйти с честью

to come out of an affair with honour — с честью выйти из положения

that redounds to his honour — это делает ему честь

Exception, Your Honour! — возражение, Ваша честь!

questionable honour — сомнительная репутация

to be sensible of an honour — ценить честь

a blur on his honour — пятно на его чести

law of honour — кодекс чести

affair of honour — дело чести

code of honour — кодекс чести

laws of honour — кодекс чести

unattainted honour — незапятнанная честь

guard of honour — почётный караул; караул почёта

place of honour — почётное место

maid of honour — фрейлина

peace with honour — почётный мир, мир на почётных условиях

to have in honour — чтить

Companion of Honour — кавалер ордена Кавалеров почёта

Your Honour — ваша честь

to win honour in battle — заслужить боевую славу; добыть славу в бою

debt of honour — долг чести,

court of honour — суд чести

military honours — воинские почести

the last honours — последние почести, погребальная церемония

to render honours — оказывать почести

Birthday Honours — награждения ко дню рождения монарха

well-deserved honour — заслуженная награда

to pass with honours in history — выдержать экзамен по истории с отличием

honours degree — диплом с отличием

to do the honours of the house — принимать гостей; исполнять обязанности хозяина

to do the honours of the table — быть хозяином за столом, угощать гостей; провозглашать тосты

all honour to him! — слава ему!; честь и хвала ему!

I feel highly honoured — благодарю за честь, очень польщён

we are very much honoured by your company — вы оказали нам большую честь

honour thy father and thy mother — чти отца своего и мать свою

he honoured me with an invitation — он удостоил меня приглашением

honour a cheque — оплатить чек

honour a bill — акцептировать вексель; оплатить вексель

master of adulation — подхалим

insurance of immortality — залог бессмертия

to attain immortality — покрыть своё имя неувядаемой славой, обессмертить себя

of renown — прославленный, известный